.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه .مترجمین: احسان ولیلر و محمد
این هفته کجا میرید؟
."فکر کنم "تمپا
.سلست" تو یادبود "ونوس". حتما یه نگاهی بهش بکن"
.کون تماشایی داره
.باعث میشه ستاره ها رو ببینی
حالا اگه من بخوام کون دیدنی تو رو ببینم؟
.کون من تو "تامپا" نیست.کون "سلست" هست
...موقعی که خارش سکسو گرفتی
.میخوام یه خارنده کوچولو خوشگل داشته باشی
...فکر میکنی من تو سفرم هم سکس میکنم
.تو منو تو سفر کردی، عزیزم
فکر میکنی نمیتونم برای چند روز کیرمو کنترل کنم؟
.من میتونم 100% تو سفر سکس نکنم، عزیزم
...عزیزم
.میشناسمت
...موقعی که برگردم حسابی عنکبوت میخوری
...موقعی که با تخمای تار عنکبوت بسته شده برگشتم پیشت
[هی از تو کونت تار عنکبوت بیرون میاری. [در انگلیسی اگه از چیزی استفاده نشود میگن کلاغ لونه کرده اما در فارس میگن عنکبوت تار تنیده
جدا؟- .واقعا-
.آره
...خوب، اگه با عنکبوتا برگشتی
.شاید بتونم بهت کمک کنم
چطور؟
.نمیدونم
...با این
.بدون زین [.منظور سکس بدون کاندومه]
بدون زین؟
خانه دروغها .فصل اول قسمت هفتم : شهر بدون زین
...تابستون بعد از کلاس هفتم بود
.دیگه هیچی نخورد
.شروع کرد وزنشو از دست داد و خیلی غمگین بود
شما چاقالو ها دوباره راجب رژیم صحبت میکنید؟
جینی" ببخشید اجازه میدی؟"
.کلاید" ادامه بده"- ."ممنون "داگ-
.همش بالا میاورد و موهاش میریخت
.حتی نمیتونستم بهش نگاه کنم
واسه یکی از دخترای هم طبقه ایمون تو کالج ."این اتفاق افتاده بود--"بولیمیا
.جینی"، یه ذره مراعات کن"
...کلاید" وسط یه داستان خیلی شخصی راجب"
.کوکو" اه"- ."کوکو"-
کی بوده، مادر بزرگت؟
.سگم بود. الان داستانو تمومش میکنم
.عذر میخوام
...هنوزم روزی رو که قرار بود فرداش
.کلاس هشتمو شروع کنم یادمه
.من با "کوکو" تو اتاق رختشور خونه خوابم برد
...گرمای بدنشو هنوز یادمه
.همونطور که کنار من دراز کشیده بود
.من با صدای نفسش خوابم برد
.موقعی که بیدار شدم مرده بود
.خدای من- .نه-
.خیلی متاسفم- ."کوکو"-
.آره، جز اینکه چیزی که گفتم هیچ وقت اتفاق نیفتاده بود
چی؟
دوستای من به همین دلیله که کیر من تو
.مموش خانومها تا ته ته میره
حتما باید کلمه خانوم هم بعد کلمه ات بیاری؟
.تو همین الان شاهد داستان "کوکو" بودی
.اون تضمین منه - .پا واز کنه-
.آس من واسه سوراخشه
.تشویقش نکن
داریم میریم بچه ها باشه؟
.تامپا" کنسل، "واشنگتن دی سی" میریم"
کار جدید چیه؟- ."صنایع دارویی "نوواکس-
.ما رو توسط مدیر عامل به طور خاص خواستن
میدونی چرا؟ .مهم نیست
....برندا" یه دوست خیلی خوب و خیلی شهوتی منه"
.و "جینی" کوچولو هر وقت زنگ بزنه، ما میریم پیشش
..."هی، اه، هی "مارتی
...گوش کن، فقط میخوام که بدونی
...هر چی تو "مترو کپیتال" اتفاق بیفته
.کاملا ازت حمایت میکنم
.ممنون- .تعارف نکردم-
.مربی خوبی برام بودی
.من مربیت نبودم
...شاید رسما نبودی، اما
....میدونی قبلا بهت نگفته بودم
.اما شرکت اول منو فرستاده بو با "مایکل گیمبل" کار کنم
!چی؟- میدونم، درسته؟-
.راجب یه زوج عجیب حرف میزنیم
.نفت و آب
.دقیقا. نه مثل این. در وتخته جورن
...تو و من جمله های همدیگرو
.تموم میکنیم
...میدونی، به هر حال فقط فکر میکنم
... فقط فکر میکنم من و تو یه رابطه معلم و
.شاگردی برقرار کردیم
.نکردیم
.به هر حال "داگ گوگن هایم" هواتو داره
.خیلی آروم شدم
.ما آخرین مرحله فرودمون رو به "واشنگتن دی سی" انجام میدیم
.دمای هوا 52 درجه فارنهایت و هوا افتابیست
میبینم که سه روز و
".سه شب تو هتل ما اقامت دارید آقای "گوگن هایم
.بله. هممون میمونیم
ببخشید شما واقعا اشنای "گوگن هایم" های معروفید؟
.من دانشجوی هنر تو دانشگاه "جرج واشنگتن" ام- .که اینطور-
.نه.. نمیخوام خیلی راجبش صحبت کنم
.پس راجبش صحبت نکن
.من از اینجا ادامه میدم. اون اشنای هیشکی نیست
اسمت چیه؟ "بریتنی"؟
...ببخشید حرفتونو قطع میکنم، نه، مادر من
...آشنای دوره، پس- .یه دقیقه وایسا-
.راستکی یه دقیقه - .باشه-
.اسم زیباییه
.واقعا هست- ...اون ایتالیاییه به معنی-
.اون دختره چهره بسیار جذابی داره
.فکر نکنم
.فکر کنم همین معنی رو بده- .قطعا نمیده-
...به معنی
.دوباره اشتباه
.یه دقیقه صبر کن یالا
شماره تلفن اینجا دارید؟
.اگه اجازه بدید "بریتنی" لاتین کلمه "بریتانیایی"ست
.داگ" میشه یه دقیقه از خودت اینا رو در نیاری"
.من هیچ چیزی رو از خودم در نیاوردم- .یه لحظه دندون بگیر-
.من رشته فرعی دانشگاهیم زبانشناسی بوده- ...تو هیچ رشته فرعی ای نخوندی-
.نوواکس" با "پی فایزر" تو ساخت داروهای جدید تو رقابته"
...قبل اینکه ادامه بدیم
.میدونم شرکت "گال ودر" مشاوره های زیادی به "پی فایزر" داده
.و این هیچ مداخله ای با اونا نداره
.تاد والتون" نماینده مالی ما واسه اون گروه صنعتیه"
.اما کاملا یه واحد دیگن
.ما خوبیم- .عالیه-
راجب "سپیزین" چیزی شنیدید؟
...کی نشنیده؟ تنها داروی ضد افسردگی قدرتمند و
.موفق تو بازاره
.همچنین پر فروش ترین داروی "نو واکسه" فکر کنم
.تحقیقاتمو تو هواپیما کردم - ...خوب، مطالعات اخیر بیمارستانی -
.همچنین نشون دادن که میتونه تو درمان جوشهای بلوغ کمک کنه
...خوب، واسه بچه های خال خالی(پرجوش) خوبه
اما ما مشاوریم دانشمند نیستیم---چه خبره؟
.این برنامه بازاریابیشه که تیمم طراحی کرده
...فکر کنیم سودمونو تا
.30% برای شرکت با این دارو بالا ببریم
..پس فقط میخوای ما
برنامه تجاریتو برات تایید کنیم؟
...نه میخوام اونو به شدت
.بررسی کنید چیزی که "گالودر" بهش معروفه
.بعدش تاییدش کنید
.و بعدش تاییدش کنیم
مدیر عامل یه خونه خراب کن لعنتیه، باشه؟
.اگه این طرح چراغ سبز نگیره من تموم شدم
...اگه من برم
.براندا" مشکلی نیست. ما هندلش میکنیم"
.من هنوز تو ماراتن میدوم
.(و کونم هنوز---تیتانیمه.(منظور سفته
.آره، قبلا چکش کردم
.اگه شانس بیاری شاید بذارم بعد شام یه خورده بزنیش
ساعت 7 میبینمت؟
.عالیه- .عالیه-
کینزلی"؟"
.بهم برخورد
.اون واسه کار دیگه ای اینجاست
مشکلی که نداره، داره؟
.فکر نکنم
.عالیه
.لعنت
.حال میکنم موقعی که تو رو با دوست دخترای کوچیکت میبینم
از این طرفا؟ جاسوسیمو میکنی؟
.نه
...صورت حساب ساعتهای اضافه کاری زیادمو
.که بیشترین تو سال گذشته بوده میدم
.بالاترین تو سال...چرته
واقعا؟
...من 5 دقیقه وقت دارم و یه شلاق سکسی و
.کلید دستشویی مدیران رو
صبر کن، یه ثانیه صبر کن، باشه؟
.پیدات میکنم
.پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که ارقام "برندا" رو مبناش کنیم
.یه خورده مهندسی ارزشگذاری انجام بدیم، کار یدی، کار یدی، کار یدی
.یه خورده سعیی که باید بکنی بکن
.نمیدونم یه خورده سر حال بیا، یه خورده تجزیه و تحلیل فاصله بین پیش بینى و واقعیتو انجام بده
...یه زیربنایی بزن که پروژه های فروشو تایید کنن، و
...ما "نوواکس" رو برای تمام وقتمون
.100% فاکتور دوبرابر میکنیم
:فاکتور دو برابر
...متری که توسط اون مشاورا به شرکت مورد نظر
.ارزششون رو ثابت میکنن
...با درصد اندازه گیری میشه
...زمانیه که میذاری باهاش مشتری رو فاکتور میدی
.بیشترین میزان فاکتور یعنی وقت تلف نکردی
.اگه 100% زمانتو فاکتور کنی مسخره است
...و چون این یه موقعیت اورژانسی بود
.مبلغ 2 برابر میشه
.و اون افسانه ایه
.خیلی عالی بود
...و یادمون نره، با این کار
.بابایی هدف یه سالشو یه جا میزنه
.خدای من
.سه ماه و نه کمتر از برنامه جلو میوفته
موقعی که بابایی به رقماش برسه چه اتفاقی واسه بچه های بابابیی میافته؟
.من فهمیدم
برنامه تلویزیونی خودمونو داریم؟ - .اشتباهه-
.ما رقمهای خودمونو بدست میاریم
.ما طلایی میشیم مثل شرکت ادغامی غیر قابل دسترسی طلایی
...،خوب از اونجا که بررسی قوت و ضعف رو نمیخوایم
...جطوره "داگ گوگن هایم" شروع به تکثیر
مدل 80-20 کنه، چی میگید؟
.نه نه نه صبر کن صبر کن
.اون کار منه، من انجامش میدم. مال منه
.اما فکر کنم منطقی باشه من انجامش بدم
...من اطلاعات اساسی رو تو هواپیما استخراج کردم
...داگ" فکر نمیکنه. فقط ارقامو میجوه"
.من مدل میسازم. کار منه -
.کار منه. من انجامش میدم
.واو- .مشکلی نیست-
.میخوام بگم فقط کار منه. من انجامش میدم
.کلاید"، "کلاید" کار راحتیه"
.بذار "داگ" انجامش بده- .کار مال تو-
.اتاق 203
.پس شما رو اونجا میبینم، فکرکنم
.ما به تیم تمیز کننده اینجا احتیاج داریم
.داستان واقعیه- .خنده داری-
.نه در مورد دست
.دسته رشد کرد
.صادقانه اولین بار که دیدمش خون دماغ شدم
.من دوست دارم صادقانه بدونم مردم راجبش چه فکری میکنن
.البته
.منظورم اینه که ظاهرت برای هنر و هر چیزی عالیه. ببخشید
میتونم بهت کمک کنم؟
.من راهمو تو پولیور خانوما میشناسم
میشناسی؟
.خیلی حرف زدم
.مارتی" 4 تا بطری کوچیک"
.2 تا واسه تو و 2 تا واسه من
... حالا که ما به
...مشروب خوردن خجالت آور تو اتاق رییسم رسیدیم
.خیلی متشکرم که منو واسه شام دعوت کردین
...،مارتی" من الان دیگه باید برم"
و روی زیر بنا کار کنم، باشه؟
.نه نه نه نه نه نه. ایراد نداره بمون
.فقط میدونی بمون
.باشه
.یه گیلاس قبل خواب بزن. بفرما
.ام . خیلی خوبه. بمون
.اینجا گرمه یا من گرممه
!وا وا وا وای خدا
.سلام
.برندا" دونده دوی مارا تنه"
.خیره کننده است- .آره-
.بهترین رکوردم 3 ساعت و 42 دقیقه است
..."تقریبا به طولانی بودن اخرین باری که من و "مارتی
.تقریبا
.این مرد سیر نمیشه
.اره- .چه واست خوبه-
.واقعیت اینه که ما پشت همو میخارونیم
...مثل یه پاداش--پاداشی که من
.امشب منتظرم دریافت کنم
...آره راجب اون ببین من فقط
...،این غفونت مجاری ادراری رو گرفتم
...و اه، واقعا
...منو از ماموریت معاف کرده، پس
.خوب من امشب یکی رو میکنم
.من با اون زن خونگی شلخته "مری لندی" حال نمیکنم
.شش
.این کار تو شرح وظایفم نیومده
.اگه یه خورده وسیعتر نگاه کنی اومده
.کار ما اینکه مشتری رو شاد کنیم حالا هر طور میخواد باشه باشه
.پس بکنش
.نمیکنم
چرا؟
."تو هر چیزیو میکنی "مارتی
.میدونم
.یه موقعیت عالیه
.هیچ نتیجه ای ام نداره، هیج وابستگی ام پیش نیاد
هیچ ربطی نداره، باشه؟
...فقط فراموشش کن. من
.وایسا
دوست دختر گرفتی؟
.نه
.تو دوست دختر داری
کی باهاته؟
...گوش کن-- ما باید این
.کارو بگیریم
میشنوی چی میگم؟
...اگه این ادغام خراب شه
...و این بیزنس رو سه قفله اش نکنیم
.دیگه کاری نداریم که بخوایم بهش برگردیم
اوضاع اینقدر بده؟
.آره به همون بدیه
.لعنت- .گوش کن، گوش کن -
.شاید شلاق سکس تو مغازه سوغاتی داشته باشن
.خوک کثیف
.هی "براندا" من دارم میرم
...قبل از اینکه "کوکو" مریض بشه، اون زیباترین
.چیز کوچیک بود، میدونی
."تماما سیاه و سفید بود از نوع "شگی
...من هنوز وزن بدن استخونیشو
...،که رو زانوم دراز کشیده بود حس میکنم
.که با اون چشمای کوچیک غمناک سرطانی بهم نگاه میکرد
.نمیدونم
.بعضی وقتها دلم واسه "کوکو" خیلی تنگ میشه
.آره
!کوکو" اولا دختر بود ای آدم مزخرف"
.اون سگه برام همه چی بود
چه سگیو میگی؟ - !کوکو مال من بود" -
.برو حیوون الکی خودتو خودت پیدا کن
.تو اون سگو از خودت در آورده بودی که کس بلند کنی
.یه داستان احمقانه است، مرد
اونقدر احمقانه که دزدیدیش؟
.انگار که میخواستی ازش استفاده کنی
.میخواستم. فردا با "بریتنی" قرار داشتم
درسته؟
.ببخشید
.فقط دو ثانیه
.من یه فیلم سوپر میذارم
.مارتی" بمن گفته که چقدر مموشو دوست داری"
اونجا حالت خوبه؟
...آره، فکر کنم یه خورده
.میگوی فاسد تو شام خوردم
.منو اذیت نمیکنه
...الان باید پشتتو صاف کنی. یه جورایی
...شونه هات- ...بهتره-
.باشه
...رو کمرت خم شو، سر بالا، بچرخ
به پایین و شونه چپتو پشت توپ بذارو
.باشه
...،الان تو موقعیت خوبی هستی
.و از اون پوزیشن فقط ... شلیک میکنی
.باشه- حست چیه؟-
.مارتی" زود باش رفیق. انگشتام سر شده"
.باید واقعا برم بشاشم- .زود باش -
...میخواید برید زندان؟ دوتاییتون میخواید
.میدنی چیه؟ این دو تا رو ببر زندان
!نه- .نمیخوام زندان برم -
.پس گاله رو ببندید- .آره گاله رو ببندبد-
.باشه .خدای من-
خوب عینکمو شکستی؟
حالا میخوای روزه سکوت بگیری؟
.برای من مشکلی نیست
.خدای من
.میخوای حرف نزنی، خوب نزن
.من مرتاض سکوت لعنتیم
.من حرفی نمیزنم
.نمیخوای تا اخر عمرم باهام حرف بزنی؟ مشکلی نیست
.داگ" من ارزیابیای تاثیرا رو طراحی کردم"
...من مدل سازی متریک رو انجام میدم-- اون کار منه
چرا از من دزدیدیش، هان؟
.ما قرار بود برادر هم باشیم، من
.ما قراربود پشت همو داشته باشیم
اون قسمت یادته؟
.وو، وو،وو
راجب چی حرف میزنی؟
فکر میکنی نمیبینم هر روز واسه معلمت داری خایه مالی میکنی مثل یه حیوون دست اموز؟
چی؟
."یعنی چی چی؟ با "مارتی
.من اون گزارشا رو برات حاضر میکنم .من تمام داده ها رو برات میگیرم
.میخوام کیرتو بخورم - .مارتی" مربی منه"-
.نه"داگ" اون مربیت نیست. نیست
چه فرقی میکنه دیگه، درسته؟
....ما تا دو دقیقه واسه
.اون "نربرت" بی پدر لعنتی کار میکنیم
خدای من. موضوع اینه؟
تو نگران ادغامی؟
نیستی؟
.باید باشی
.میخوام کارتمو بهت بدم
...تو رو با رییس قهرمانا ارتباط میدم
.تو مجمع سالیانه و واست راند خوبی رو میگیرم
.خفه شو
همش پای منه. قطعا- خدای من-
.خیلی ممنون- .خیلی ممنون سرکار-
.باشه. شب خوبی داشه باشید- .همینطور شما-
.کله خرابا
ما؟ .آره
.اون شروع کرد
.سفید پوستا با دستبند. قرار نبود اینطور بشه
.زود باش
.باشه
.فکر کنم دیگه بخوام به "مارتی" زنگ بزنم
.نه نه نه عزیزم همین الان میام بیرون
.... و چنان بهت حال بدم که
.بهترین حسو داشته باشی
.خیلی خوشگلی
.من امشب با انگشتت محکم میکنمت
.پایه شم
آره؟- .آره-
.باشه
.اینم از این
.سلام مرد کوچک
جی بهت بدم بخوری؟
،"اسمم "راسکوٍئه
.و پدر بزرگم واسم صبحانه درست میکنه
کجاست؟
!بابا بزرگ
چی شده؟
.بفرمایید- .ممنون-
بابابزرگ مطمئنی حالت خوب میشه؟
.خوبم. فقط لیز خوردم
.فکر کنم باید ببریمش بیمارستان
.مسخره است
.نه، همه چی خوبه
.آوریل" میبرتت مدرسه"
.آره... میبرمت
...اما قول میدم سریع برگردم
و باهاش بمونم، باشه؟
.باشه
.حتی نمیدونیم- .مثل شعبده بازاییم -
.ما مکتومش نمیکنیم-
.وو، وو، هی، هی- .ما مکتومش میکنیم-
.نه ما
کسی باید پوشکش عوض شه؟ [.اشاره به سر و صدای زیاد و اینکه بچه موقع خیس کردن سر و صدا میکند]
.میتونم صداتونو تو سالن بشنوم
.آروم باشید. چی شده
...من داده ها رو چک کردم و فهمیدم
.که همه چی جواب میده
.همه چی عالیه- .باید به ما تبریک بگن-
میشه لطفا شما دو تا لطفا خفه شید؟
چی؟- .یه دستکاری کوچیک-
.بعضی از آزمایشات "نوواکس" اینقدرا هم مثبت نبوده
،تاثیرات خیلی مخربی رو نوجوونها داره شامل میگرن
.افسردگی، ریسک فزاینده خودکشی که این عوارض شاید به اینها محدود نگردد
...قابل قبوله که "برندا" یادش رفت این نتایج رو هم ضمیمه
.مطالعاتش کنه- ..."یا، "جینی-
...فکر میکنی اینطوریه چون هنوز
.از همه ... ناراحتی
شایدم اینطوری باشه؟- ...ممکنه
ما بتونیم برای یه ثانیه بزرگ شیم؟
.نمیتونیم طرح "برندا" رو تایید کنیم
.مارتی" اونا مطالعات داخلین"- .کاملم نیستن-
.باید بگم، با "داگ" و "کلاید" همنظرم
...ما اینجاییم که اعداد رو چک کنیم
.و مطمئن بشبم همونقدر که "برندا" سود میبره ما هم میبریم
.تو یه حرومزاده بی وجدانی
.حتی یه پلکم نزدی موقعی که اون تصمیمو گرفتی
نه نزدم. سوال اینه که چرا تو زدی؟
تو میخوای بری؟
."نه من نمیخوام برم "مارتی
... من هستم باشه؟ و فکر کنم دیشب
عملا با به فضا بردن مشتریمون واسه گرفتن این معامله .حرفمو ثابت کردم
چی؟- .واو! خدای من-
.و اون اوج ابتکارو نشون میداد، به هر حال، باید بگم
.یعنی بهش گفتم فقط بکنتش
.نگفتم که نعشش کنه
.من سعی میکنم که جدی باشیم
ایا کاری هست که انجام ندی؟
هر چی؟
.دخترا سوال ادبی ازتون نکردم
خط قرمزی وجود داره که ازش نگذری؟
.خواهشا "جینی" انگار که تو معیار اخلاقیات حرفه ای ای
...،برای یه لحظه
بذار فقط حقه دونه و دامی که تو برای کارخونه کیک پنیری .گذاشتی رو به یادت بیارم
.آره- ...حالا چند نفر اونجا-
به خاطر تو کارشونو از دست دادن؟
...اون یه اقدام هزینه کم کن بود
.و آخرش هیچ کسم نمرد
هیچ خط قرمزی نیست، باشه؟
.فقط یه شغله
...تو این ماموریت کار تو اینه که بازارو بسنجی
...و تاثیرگذاریشو بسنجی
.که طرح بازاریابی جواب میده یا نه .همین
.خیلیم سخت نیست
.ما نقش خودمونو بازی میکنیم .هم نقش خودشو FDA
...توه، خدای من، تو
...تو میتونی هولوکاست رو هم منطقی جلوه بدی
.اگه سخت تلاش کنی
...:تو فقط و فقط به این دلیل اینجایی
.که سود سهامدارا رو بالا ببری
...قربونی کردن سود به خاطر هر دلیل دیگه ای
."تخلف از مسوولیتی که بهت توش اعتماد شده، "جینی
...نه نیست-
!تو همه ما رو تو دردسر گنده میاندازی
."خدای من، "مونیکا
.یکی دیگه ازاینا هست میخوام تو پیداش کنی
.نمیتونم
نمیتونی؟
...نمیدونم، اما اون چیزی نیست که
.این کیر راست شده ات بهم میگه
...ای مرد
...مونیکا"، جدی گفتم"
.باشه
...این یکی از اوناست، یکی از اون
نقش عوض کردنهای بازی "باکره بیگناه" مونه؟
.دوسش دارم- ...."مونیکا"، "مونیکا"-
...لعنتی باهام حال کن- ...لعنت، نه-
نه؟
نه؟ جدی میگی؟
یعنی چی نه؟
...:بذار برات وضعیتو تشریح کنم
.برندا"، یه اسب بارکش خال خالیه"
.من، "لامبورگینی"ام
حسودیت شده؟
.نه، وایسا نمیتونی حسود باشی
.جامعه ستیزا احساسات ندارن
...بیا یه خورده مزه اش کنیم و بعد با هم بحث کنیم [با هم حال کنیم]
.کوش کن، گوش کن. بذار روشنت کنم
.من و تو هیچی بینمون نیست
...ما دیگه زن و شوهر نیستیم، دیگه قرار مداری نداریم
.و قطعا خانواده نیستیم
.پس ...نه
!لعنتی عالی پیش رفت
.سلام
.ببین، میدونم چیزی که به "راسکو" گفتی دروغ بود
.من احمق نیستم
.باشه، صبر کن
.دکتر گفته که پارکینسون دارم
.شنیدم خیلی باحاله
.آره، خیلی باحاله
چند وقته میدونی؟
.چند ماهیه
.اونا داروهامو تغییر میدن
.فکر کنم هنوز دوایی رو که جواب میده رو پیدا نکردن
.واضحه
.دواها منو گیج میکنن
.اما حالم خوب میشه
.به "مارتی" نگو
...خوب، من
.من میخوام خودم بهش بگم
تو. دیشب؟
.خیلی باحال بودی
...همونطور که میتونید از
...،مدل برگشتی مستقل ما بفهمید
..."ارقام ما با ارقام "برندا
.همطرازه و 3% و نشون میده
.که حاشیه خطا رو هم در نظر داره
نتایج منفی آزمایشات چی؟
...از اونجا که یه مطالعه درون سازمانی بوده
هیچ اجباری وجود نداره که نتایجش فاش بشه، داره؟
.هیچ الزام قانونی وجود نداره
اما مسوولیت اخلاقی چی میشه؟
...،با توجه نکردن به اون نتایج
...اساسا از مرگ خدا میدونه چندین بچه
.چشم پوشی میکنید
.نه، فکر کنم کارمون اینجا تمومه
.برندا" باید بگم یکم ازت ناامید شدم"
.این..خوب نیست
.فقط یه کار مونده که انجام بدی
.از هوا یهو روش کن. موقعیت دفاعی شماره پنج
...،اینجا جایی که باید از همه منابعت استفاده کنی
...،از هوشت، بصیرتت، خرده اطلاعاتت، حقه هات
...از هر چیزی که میتونی استفاده کنی
.که حصول نتیجه دلپذیر از مشتریتو بیمه کنی
...خودتو بشکن، مادر بدبختتو بفروش
...حتی اگه مجبور شدی راستشو بگو، هر کاری که میتونی بکن
.اما کارو از دست نده
."میتونم باهات رو راست باشم، "مت
.برندا" نتایجم از ما مخفی کرده بود"
...اونو من بواسطه "جینی" کشف کردم
.که داشت داده های خامو بررسی میکرد
.ما بعدا حرف میزنیم
...،اما ما یه انتخاب صاف و پوسکنده دیگه هم داریم، طرح دو
.اگه بخوای بشنویش
.بگید میشنوم
.میشنوه
.با اسم غیر تجاری "لیپیتور" زودتر از موعد وارد بازارش کن
."اون پرفروش ترین داروی "پی فایزره
.فکر کنم وقتشه که با بقیه هم شریک بشی
.نمیتونیم. ما رو سریعا سو میکنن
...آره، اما
...اما وقتی که پرونده تون بره دادگاه
.شما هزینه دفاعتونو از سود فروش میدید
.و میلیونها دلار بودجه دفاع رو پرداخت کنم
اما با حاشیه سودی که داری؟
.یه قطره تو اقیانوسه- .یه قطره تو اقیانوس-
.وجدان نداری
...اما طرحت
.چیزیه که من ازش حمایت میکنم
.ممنون. ممنون
.بهتون میرسم. شما برید
.سلام- .سلام-
.بد پیش رفت- .آره-
.نگرانش نباش
.فقط میخواستم خداحافظی کنم
....میخوای به "هالند" زنگ بزنم ببینم کاری میشه
.نه. پیشنهاد دیگه ای دارم- .خوبه-
."تو "پی فایزر
میدونم، مسخره است، نه؟
.اونا عاشق اینن که طرح شماره 2 رو بشنون
.فکر نکنم اینکارو بکنی
.مارتی"... میخوای منو بکنی؟ مسئله ای نیست"
میخوای دوباره من بکنی؟
.برات هزینه میبره
...کاری که میکنم کیرتو میبرم
.اما از کارت راضیم
میخوای با من بجنگی؟
فکر میکنی ایده خوبیه؟
.هنوز شروع نکردم
.پی فایزر" یه حساب کتاب 10 میلیون دلاری با "گال ودر" داره"
.عذر میخوام... داشته
.حساب کتاب 10 میلیون دلاری داشته
.الان نداره
تاد وولتون" نماینده مالی شما تو "پی فایزرِ"ه؟"
...ما باهم "وارتون" رفتیم، پس
.اون مرد خوبیه
.ازت بدش میاد
....فکر میکنی موقعی که بتونه به "نوربرت" بگه که
.اون حساب کتابو تو ازدست دادی چقدر خوش حال بشه
...،شانس بیاری یه کاری تو "رادیو شک" پیدا کن [.رادیو شک فروشگاه زنجیره ای لوازم الکترونیکی تو امریکاست]
.موقعی که البته ادغامت انجام بشه
...پس
دلت برام تنگ شده بود؟
.میدونی که شده بود
خوب؟
.میدونی که تو سفر چطوریه
.همه جاش وسوسه انگیزه
.و منم که میشناسی
.مشکلی نیست. کاندوم واسه این روزاست
.میرم یکی بیارم
.شش، شش، شش، شش
.لازم نیستش
...همه سوار قطار شن
!که به شهر بدون زین بریم- !یا-هاه-
.مثل خوردن حلزونه
.نه بامیه خوبه- .از بامیه متنفرم-
.هنوز از بامیه متنفرم-
میدونی بهم سخت میگذره موقعی که یه جور رفتار میکنی که .حس سخت بودن بدست آوردنش بهم دست میده
..."مونیکا"
واقعا؟- .جدا-
.سلام، مامان
.شرمنده. چقدر همتون شبیه نقاشی "نرمن راکول" اید
ماکارونی و پنیر میخوری؟
.آوریل" دوباره شام درست کرده"
.نه ممنون
.یه وقت دیگه میام، عزیزم
.به مامانت شب بخیر بگو
.شب بخیر مامان
.منتظر تماس از طرف وکیلام باش
.من حضانت "راسکو" رو میخوام
:font color=#FF80C0>.مترجمین> <محمد</font احسان ولیلر و
<ترجمه.IMDB-DL